March 24th, 2015

лабрадор, прогулка

О трудностях в написании

Популярные блогеры радуют (кстати, каких мыслей вы придерживаетесь, как правильно, "блоггер" или "блогер", я против неоправданного удвоения согласных, но вот слово "шоппинг" выглядит для меня несравненно лучше, чем укороченный и экономный "шопинг").
Встречаю сегодня 80-пушечный линкор «Шарлеманж». Понимаю, что самая популярная фраза на французском в России "Мосье, же не манж па сис жур", но Карла Великого-то за что так? Какие-то давние личные счеты или же просто абсолютная глухота к слову?
И скажите мне, пожалуйста, чему лучше следовать: писать на русском ближе к произношению на языке оригинала или все же следовать правилам транслитерации?